Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 625(I) IG IX 1², 3, 625(I) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 625(I) Stele (Kalkstein) Westlokris 200-180 Naupaktos, Dionysos-Heiligtum
βουλ[α]ρχέοντος [τοῦ Λοκρικοῦ] τέλεος Λ̣‒ ‒4‒5‒ ‒νος Ἀγλινιέος, μηνὸς Παν[άμου ἀπ]έδοτο Σωκ[ρά]‒της Ναυπάκτιος [τ]οῖ Διονύ[σοι τοῖ ἐν Ν]αυπάκτοι σ[ῶ]‒[μ]α ἀνδρεῖον, ὧι ὄνομα Νικ[‒ ‒c.7‒ ‒, τ]ὸ γένος Θρᾶ[ικα],⟦. . . .⟧ τιμᾶς ἀργυρίου 󰂍[󰂍󰂍󰂍. προαπ]οδόται κα[τὰ]τὸν νόμον Βίαιος, Ἱέρωνο[ς, ‒ ‒ ‒ ‒]ος Νικο[. . . .],Λεοντομένη[ς ‒ ‒ ‒ ‒. μ]άρτυ[ροι Καλλ]ίστρατ[ος]Ἀγάθωνος, Σ[. . . . . .]ος Ν[. . . . ., Λε]οντομ[έ]‒νης Φ̣ρύνου, Ἀ[σκλαπι]άδας Ἀμ[υνάνδρ]ου, Φ[αλα]‒κρίων Νικο[κ]λέ[ος· ἁ ὠνὰ π]αρὰ τοὺς [ἄρχο]ν[τας]καὶ Νικ[ί]αν Νικ[ολέωνο]ς καὶ Καλλίσ[τρατον Ἀ]‒γάθω[ν]ος. vacat
Als Boularch des Lokrischen Bezirkes war - - -naus Agrinion, im Monat Panamos, hat verkauft Sokra-tes aus Naupaktos dem Dionysos in Naupaktos einenmännlichen Sklaven mit Namen Nik- -, der Herkunft nach Thraker,zum Preis von 4 M(inen) in Silber. Verkaufsbürgen gemäßdem Gesetz: Biaios, Hieronos, - -os, Niko- -,Leontomenes, - - -. Zeugen: KallistratosS.d. Agathon, S- -os S.d. N- -, Leontome-nes S.d. Phrynos, Asklepiadas S.d. Amynandros, Phala-krion S.d. Nikokles. - - -. Die Kauf(urkunde liegt) bei den Archontenund bei Nikias S.d. Nikoleon und Kallistratos S.d. A-gathon.
Essendo bularco della regione locrese - - -nda Agrinion, nel mese Panamos, Sokra-tes da Naupaktos ha venduto a Dionysos, quello a Naupaktos, unoschiavo maschio di nome Nik- -, di origine tracia,al prezzo di 4 (?) m(ine) d’argento. Garanti della vendita secondola legge: Biaios figlio di Hieron, - -os figlio di Niko- -,Leontomenes - - -. Testimoni: Kallistratosfiglio di Agathon, S- -os figlio di N- -, Leontome-nes figlio di Phrynos, Asklapiadas figlio di Amynandros, Phala-krion figlio di Nikokles. - - -. L’(atto d’)acquisto (è custodito) presso gli arcontie presso Nikias figlio di Nikoleon e Kallistratos figlio di A-gathon.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968